quăm quẳm

Thân thiện

Một người đàn ông nhìn quăm quẳm vào đối thủ của mình.

Définition

Adjectif : - Qui jette un regard menaçant, fixe et hostile : Décrit une manière de regarder quelqu'un avec insistance, dure et souvent chargée de colère ou de menace.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il m'a regardé d'un air menaçant.) (Ne regarde pas les gens d'un air si renfrogné comme ça !)

Utilisations avancées

• "cái nhìn quăm quẳm" : un regard noir, un regard mauvais. (Elle a répondu par un regard noir.)

Variantes et mots apparentés

• Quăm quắp (adjectif) : Souvent utilisé de manière similaire pour décrire un regard perçant ou sévère.
• Cau có (adjectif) : Renfrogné, maussade. Décrit une expression faciale grognon plutôt qu'un regard spécifiquement menaçant.

Synonymes

• Hằm hằm (adjectif) : D'un air furieux, menaçant.
• Giận dữ (adjectif) : En colère, furieux (terme plus général pour la colère).

Expressions idiomatiques

• Nhìn đểu (một cách quăm quẳm) : Regarder quelqu'un de travers, avec mépris ou hostilité. (L'ajout de "quăm quẳm" intensifie l'expression.) (Il m'a regardé de travers d'un air très mauvais.)

Học thuật

1. qui jette un regard menacant
   • Nhìn quăm quẳm
     regard d'une manière menacante